Aan het Digitale Franeker Woardeboek wordt gewerkt door:

Wim Aalbers: samensteller en programmeur
Anneke Tulp: corrector, tester en adviseur
Maartje Nauta: corrector, tester en adviseur
Riemer Reijenga: corrector, tester en adviseur

Deze versie van het Franeker Woardeboek vertaalt woorden uit het Nederlands in het Franekers.
Het Woardeboek bevat zo'n 18.000 woorden. Klik op de knop [Naar het Woardeboek] op de beginpagina.Wacht rustig tot de gegevens zijn geladen. Daarna gaat het zoeken razendsnel.

• Niet alleen met vertalingen in het Franekers, maar ook in het Fries, het Bildts en het Leeuwarders, voor zover die vertalingen in de woordenboeken van die talen beschikbaar zijn.

• Van zelfstandige naamwoorden worden het meervoud (plur) en verkleinwoord (dim) vermeld.

• Van werkwoorden worden in de ik-vorm de onvoltooid tegenwoordige tijd (ott), de onvoltooid verleden tijd (oft) en het voltooid deelwoord (fd) getoond.

• Bij elke gevonden vertaling in het Franekers is een voorbeeld van een of meer zinnen toegevoegd waarin het woord in een context is geplaatst.

• Waar nodig wordt een toelichting gegeven. Soms in het Franekers, soms in het Nederlands.

• Tenslotte zijn nog twee valmenu's beschikbaar.
  Één met alle exact gevonden woorden (bijv. homoniemen (bank - zitmeubel, bank - geldtransactieinstelling), soms in combinatie met een of meer synoniemen.

  Het andere met woorden die in samenstellingen voorkomen (bijv. hoekbank, creditbank, bankzaken).

  Door het aanklikken van een optie ga je direct naar het gekozen lemma.

Het zoeken in het Woardeboek gebeurt voor de gebruiker in een bijzonder vriendelike omgeveivng.

• Je kunt zowel hele woorden als delen van woorden (fragmenten) als zoekwoord invoeren. Het Woardeboek zoekt naar overeenkomsten in alle beschikbare Nederlandse woorden.

o Tip: Als je een of twee foutjes in een woord typt, probeert het programma het juiste woord te vinden en zal met een voorstel komen. Als je dan bevestigend klikt op Ja, wordt de verdere uitwerking van dat woord getoond. Klik je op Nee dan vind je mogelijk onder Gerelateerd / Suggesties andere woorden die ietsje van je zoekwoord verschillen. Een klik op het gewenste woord laat de bijbehorende resultaten zien.

Tip: Als je per ongeluk een woord in Franeker spelling invult, zal het programma met een voorstel komen voor het woord in Nederlandse spelling.